アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
go up in smoke 夢と消える
「 夢と消える 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” go up in smoke ” といいます。
例文
Without the right qualifications, my chances of finding a good job will go up in smoke
ふさわしい資格を持たなかったため、良い仕事に就くという私のチャンスは消え失せた。
go up in smoke は、「燃えて煙となって消えてしまう」というイメージから比喩的に、
計画や希望、積み重ねてきたものなどがダメになる意味を表すイディオムです。
つまり、水の泡になる、煙のように跡形もなく消える、ということです。
「 go up in smoke 夢と消える 」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
My dream of competing in the Olympics as an ice skater went up in smoke when I broke my leg.
学校で教わる英語：
My dream of competing in the Olympics as an ice skater was destroyed when I broke my leg.
ネイティブのリアル発音:
My dream ’ev c’mpeding in the Olympics as ’n ice skader wen’ up ’n smoke when I broke my leg.
「夢と消える」を意味するその他のイディオム（表現）
- come to nothing：無駄に終わる、成果が出ない
例文：
All his hard work came to nothing when the project was canceled.
（彼の努力は、プロジェクトが中止になったことで水の泡となった。）
2. fall through：計画や提案が失敗する、実現しない
例文：
Our deal with the investors fell through at the last minute.
（投資家との契約は土壇場で白紙になった。）
3. dash someone’s hopes：人の希望を打ち砕く
例文：
The sudden change in policy dashed her hopes of studying abroad.
（その突然の方針変更で、彼女の留学の夢は打ち砕かれた。）
