アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

 

 

Make mouth water (おいしそうで）よだれが出る

 

mouth waterとは、よだれという意味です。

make your mouth water は、食べ物がおいしそうに見えたり、

おいしそうな匂いがしたり、または（話の中に出てきて）

おいしそうに聞こえるという意味で使われます。

 

make your mouth water とは、文字通り、何かを食べたくて

口の中に唾液がたくさん出てくる、ということですが、

実際にそのようにならなくてもこの表現を使うことができます。

また、食べ物だけでなく、魅力的なものや事柄についても使われます。

そのあたりは日本語の感覚と同じようです。

 

例文１

 

The chef had prepared a lovely roast chicken dinner,

it looked so delicious it made my mouth water.

 

シェフが夕食に、見事なローストチキンを用意してくれた。

すごくおいしそうで、私はよだれが出そうだった。

例文2

 

Talking about food makes my mouth water.

食べ物の話をしているとおなかが空いてくる。

「 Make mouth water 」　習得・攻略

 

 

ネイティブのリアル 英語：

 

The smell of that fresh bread is making my mouth water!

 

学校で教わる英語：

 

The smell of that fresh bread is making me drool!

ネイティブのリアル発音:

 

The smell ’a that fresh bread’s making my mouth wader!

同義語、類義語

 

want to eat   

 

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

 

 

From scratch    初めから, ゼロから

 

 

「初めから」と言えば “beginning” という単語が思い浮かびませんか？

 

「初めから」は “from the beginning” というフレーズで表すこともできます。

 

でも、市販の生地を使わずにパイを「最初から」作る、会社を「ゼロから」興す

 

といった場合に使われる定番のフレーズがあるんです。それは、

 

from scratch

 

です。耳にしたことはありますか？

“scratch” とは一体、何なのでしょうか？

 

 

「scratch」は「ひっかく」という動詞での意味が一般的ですが、

 

マイナーな意味で「床に引かれた試合開始線」という意味もあります。

 

地面をひっかいて書いた線が「scratch」であり、これが「from scratch」の

 

語源になります。

 

私たち日本人は「床に引かれた試合開始線」を「スタートライン」と呼びます。

 

ですが、アメリカ人ネイティブスピーカーはこれを「scratch」と呼ぶわけです。

 

例文１

 

     

　　　　　I baked these cookies from scratch.

　　　　　私はこのクッキーを一から作りました。

 

例文2

 

　　　　My father built his own company from scratch.
　　　　父はゼロから会社を築き上げた

「 From scratch 」　習得・攻略

 

ネイティブのリアル 英語：

 

 

Your daughter made this cake from scratch?   

When I was her age, I was using package mixes!

学校で教わる英語：

 

Your daughter made this cake starting from the very

beginning using fresh ingredients?

When I washer age, I was using package mixes!

ネイティブのリアル発音:

 

Yer dauder made this cake fr’m scratch? When I w’z

her age, I w’z using package mixes!

同義語、類義語

 

from the beginning

 

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

 

 

What’s up with you! 何かあったの！

 

What’s upはよく聞くフレーズで、挨拶代わりに、

 

「最近、どうしてる？」とか「元気？」って感じで、

 

HeyとはHiくらいに、誰かと会った時に何の気なしかける言葉です。

 

実は、What’s up は少し思惑の違う意味でも使われます。

 

with you をつけると、「どうしたの？」と相手の様子や要件を伺う時に使います。

 

 

相手に何か「おやっ？」と思わせるような違和感を感じたときなどに使ってみましょう。

例文１

 

　　　 David  seems a little upset.　　What’s up with him?

 

   　     デイビットは、少し機嫌が悪いようだけど、 彼はいったいどうしたの？

 

 

例文2

 

      What’s up with you ?       Why did you break up with him ?

 

        どうしたの？　    彼となんで分かれたの？

▮　What’s up ?   やぁ～　

 

 

What’s up? は　簡単な挨拶なので、特に意識して返す必要はありません、

たいていの場合、” Nothing much “  別に～　　などと答えます。

 

“What’s up?” への答え方として代表的なものを挙げておきます。

 

 

• Not much, what about you?（別に何もないよ、あなたは？）
• Nothing special, just chilling. (特に何も…、だらだらしてるだけ）
• Just the usual.（いつも通りだよ）
• Same as usual.（いつも通りだよ）

「 What’s up with you ? 」　習得・攻略

 

 

 

ネイティブのリアル 英語：

 

What’s up with your brother?　　 He looks really upset

about something!

 

学校で教わる英語：

 

What’s the problem with your brother?　 He looks

really upset about something!

ネイティブのリアル発音:

What’s up with yer brother? He looks really upsed

about something!

同義語、類義語

 

What’s  wrong with….

What’s with…

What’s the deal with…

 

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

 

 

I can’t stand it ! 　もう我慢できない！

 

「stand」は　「立つ、立たせる、立ち止まる」という意味で知られていますが、

ネイティブ英語では、よく使う別の意味があって……それは！

 

 

stand

 

＝～を我慢する

＝～に耐える

という意味でよく使っているんです！

 

なので、なにか「もう我慢できない！」と思うことがあったら……

 

I can’t stand it.　と言ってみましょう。

例文 1

 

A:  That guy next door is hammering again.

     隣の家の男がまた何か叩ているぞ。

 

B:  And it’s 7:00 in the morning.

    まだ朝の7時だぞ。

 

A :  I can’t stand it no more!  I’m gonna tell him people are trying to sleep!

    もう我慢できない！　彼にみんな眠れないって言ってやる！

例文 2

 

I don’t mind the heat but I just can’t stand this humidity.

暑さは気にならないのですが、この湿気だけは我慢できません。

ダイエット中なのに美味しそうな匂いがしてて、これ以上無理！　

と言うときは　

 

　　I can’t stand it.

 

ネイティブが使うリアル英語です。

 

 

「I can’t stand it」　習得・攻略 　

 

 

ネイティブのリアル 英語：

 

I can’t stand our new math teacher.   She always gives us

homework on the weekend.

学校で教わる英語：

 

translation: I can’t tolerate our new math teacher. She always gives

us homework on the weekend.

ネイティブのリアル発音:

 

“real speak”: I can’t stand ’ar new math teacher. She always gives us

homework on the weekend.

同義語、類義語

 

put up with   

bear  

tolerate  

endure

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

 

 

ネイティブのリアル英語　　No way! 　ありえない！

 

「no way」というスラングは、日常会話、テレビ、映画、歌の歌詞など、

英語圏の国にいたらほぼ毎日耳にします。

 

No way! は「まさか」「嘘でしょ」「ありえない」「信じられない」

などの訳語があてられる驚きを表すような表現です。

 

例文 1

 

A :I just won a million dollars in the lottery!

A：宝くじで100万ドルが当たったんだ！

 

B：No way!

B：まさか！

例文 2

 

No way !  This is the best chocolate cake I’ve ever had !

ありえないんだけど。このチョコケーキ今まで食べた中で最高！

▮　他に「way」 を使った　ネイティブ英語

 

no way out

 

no way outもよく見かける表現でout（出ていく）no way（手段がない、道がない）

の組み合わせなので、そのままの意味だと考えることができます。

 

There is no way out of this prison.

この牢屋から外に出る手段はない。

 

There is no peaceful way out of this situation.

この状況から出る平和的な方法はない。

「 way out」　習得・攻略 　

ネイティブのリアル 英語：

You want me to lend you money?    No way!   The last time

you borrowed money from me, it took you a month to pay me back!

学校で教わる英語：

 

You want me to lend you money?    Absolutely not!   

The last  time you borrowed money from me, it took  you a month to pay me back!

ネイティブのリアル発音：

 

Ya want me da lend’ja money?   No way!    The las’ time ya borrowed money fr’m me, it took ya a month ta pay me back!

 

類義語・同義語

 

Absolutely not!       That’s impossible!