アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
「嫌なことをやらなきゃいけないけど、気が重い……」
そんなとき、ネイティブはこう言います。
“bite the bullet”
I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.
（歯医者に行きたくなかったけど、覚悟を決めて行ってきたよ。）
“bite the bullet” は、不快なこと・避けたいことを仕方なく我慢してやる時に使います。
直訳すると「弾丸をかみしめる」ですが、これは19世紀の戦場で麻酔なしで手術を受ける兵士が、痛みに耐えるために弾丸をかんでいたことに由来します。
つまり、「どうせやらなきゃいけないなら、覚悟を決めてやろう」という前向きな意味合いです。
日常生活でもよく使われる表現なので、「あ～、これイヤだけどやらなきゃ…」というときに、ぜひ思い出してください。
| 表現 | 意味 | 用途 |
|---|---|---|
| on the same page | 理解・認識が一致している | 会議・交渉・共同作業 |
| on board | 計画・意見に賛成している | プロジェクト参加の意思表示など |
| in sync | タイミングや方向性が合っている | 感情・作業の一体感がある時に使う |
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！
ネイティブのリアル英語
hang in there がんばって
「 がんばって 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” hang in there ” といいます。
例文
I know things are tough right now, but hang in there.
今は大変だと思うが、踏ん張れ
“Hang in there” は、物事がうまくいかなくて悩んでる人や、困難に直面している人に対して、
応援するときに使います。
「hang in」は「あきらめずにがんばる」という意味の自動詞です。
「there」を伴って「Hang in there!」という命令文で使うことが多いです。
「there」は「そこ」という場所の意味はないですが、「あなたが現在置かれている状態」
を指し、「あなたが直面してる状況は困難だけども、あきらめずにがんばれ」
という意味で使用します。
少しニュアンスの違う使い方として、「How are you?」の返事として、
「がんばってるよ」「いい感じでやってるよ」という意味で
「hang in there」を使うことがありますので
こちらも覚えておきましょう。
「 hang in there がんばって 」習得・攻略
I know it’s hard to find a new job, but hang in there. I’m sure you’ll find one if you keep looking.
I know it’s hard to find a new job, but be patient. I’m sure you’ll find one if you keep looking.
I know it’s hard da find a new job, b’t hang in there. I’m sher you’ll find one if ya keep looking.
「がんばって」という意味で使われるその他のイディオム
● Keep your chin up：元気を出して／くじけずにがんばって
例文：
Keep your chin up! Things will get better soon.
元気を出して！すぐによくなるよ。
● Ride it out：困難な状況を乗り切る／耐え抜く
例文：
The storm is tough, but we just have to ride it out.
嵐は厳しいけど、ただ耐え抜くしかないね。
● Tough it out：我慢してやり抜く／困難に耐える
例文：
She decided to tough it out until the end of the semester.
彼女は学期末までがんばって耐えることにした。
どの表現も精神的な「がんばれ」のニュアンスで、励ましの場面でよく使われます
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
go up in smoke 夢と消える
「 夢と消える 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” go up in smoke ” といいます。
例文
Without the right qualifications, my chances of finding a good job will go up in smoke
ふさわしい資格を持たなかったため、良い仕事に就くという私のチャンスは消え失せた。
go up in smoke は、「燃えて煙となって消えてしまう」というイメージから比喩的に、
計画や希望、積み重ねてきたものなどがダメになる意味を表すイディオムです。
つまり、水の泡になる、煙のように跡形もなく消える、ということです。
「 go up in smoke 夢と消える 」習得・攻略
My dream of competing in the Olympics as an ice skater went up in smoke when I broke my leg.
My dream of competing in the Olympics as an ice skater was destroyed when I broke my leg.
My dream ’ev c’mpeding in the Olympics as ’n ice skader wen’ up ’n smoke when I broke my leg.
「夢と消える」を意味するその他のイディオム（表現）
例文：
All his hard work came to nothing when the project was canceled.
（彼の努力は、プロジェクトが中止になったことで水の泡となった。）
2. fall through：計画や提案が失敗する、実現しない
例文：
Our deal with the investors fell through at the last minute.
（投資家との契約は土壇場で白紙になった。）
3. dash someone’s hopes：人の希望を打ち砕く
例文：
The sudden change in policy dashed her hopes of studying abroad.
（その突然の方針変更で、彼女の留学の夢は打ち砕かれた。）
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！
ネイティブのリアル英語
sitting duck 格好の標的
「 格好の標的 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” sitting duck ” といいます。
例文
When we play mahjong, I’m always a sitting duck for him.
彼と麻雀をするといつもいい鴨にされる.
英語のイディオム「sitting duck」はそのまま訳せば、「座っているカモ」ですが、
そこから派生させて意味を考えてください！
カモが動かずに座っていると狩りで標的にしやすいといったことから、
「sitting duck」は「無防備な人」「攻撃しやすい人」「だましやすい人」といった
ニュアンスで使われています。
「 sitting duck 格好の標的 」習得・攻略
I can’t believe Wanda went to Central Park tonight when it’s known that there are a lot of robbers there. She’s a sitting duck!
I can’t believe Wanda went to Central Park tonight when it’s known that there are a lot of robbers there. She’s vulnerable to an attack!
I can’t believe Wanda went ta Central Park tanight when it’s known th’t there’er a lod ’a robbers there. She’s a sidding duck!
同義表現
to be vulnerable to an attack
「格好の標的（カモにさせる）」を意味する その他の英語のイディオム
※ easy target（簡単に攻撃・利用される人、カモ）
例文（英）：
The old man carrying a wallet full of cash was an easy target for the pickpocket.
現金でいっぱいの財布を持ったその老人は、スリにとって格好の標的だった。
※ low-hanging fruit（簡単に達成・獲得できるもの、カモにしやすい相手）
例文（英）：
Scammers usually go after low-hanging fruit—people who are unfamiliar with online fraud.
詐欺師はたいてい、オンライン詐欺に慣れていない人のような、カモにしやすい相手を狙う。
※ soft target（防御が弱く、攻撃しやすい相手・場所）
例文（英）：
The hackers focused on soft targets like small businesses with poor cybersecurity.
ハッカーたちは、サイバーセキュリティの弱い中小企業のような、攻撃しやすい標的に焦点を当てた。
※ sucker（簡単にだまされる人、間抜けなカモ）
例文（英）：
He bought that fake watch for $500—what a sucker!
彼はその偽物の時計を500ドルで買ってしまった―まるでカモだね！
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
make fun of someone 誰かをからかう
「 誰かをからかう 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” make fun of someone ” といいます。
例文
It is very rude if someone makes fun of someone’s looks.
誰かを見た目でからかうのは失礼なことです。
「make fun of～ 」は、直訳すると「～から楽しみを作る」。
一見、楽しそうな印象を受けるかもしれませんが、実際は、「誰かをからかう、
ばかにする、あざける」といった意味で使われます。
似た表現で「Tease」も使われます。相手を困らせたり怒らせたりすることをして面白がって
からかったり、ちょっかいを出すことを意味します。
例えば、弟をからかって面白がったり、男の子が好きな女の子をからかって
いじめるような場面で使われます。
また、からかわれた本人も一緒に笑ってふざけ合ったりするような、あまり
ネガティブではないからかいの場合にも「tease」を使います。
「 make fun of someone 誰かをからかう
」習得・攻略
The other kids in school used to make fun of Ed because he was so small. I wish they could see him now that he’s become a bodybuilder.
The other kids in school used to tease Ed because he was so small. I wish they could see him now that he’s become a bodybuilder.
The other kids ’n school usta make fun of Ed cuz ’e w’zso small. I wish they could see ’im now thad ’e’s become a bodybuilder.
同義表現
give someone a bad/hard time
「誰かをからかう」という意味で使われるその他のイディオム
例文（英）： Don’t worry, I was just pulling your leg.
和訳： 心配しないで、ちょっとからかってただけだよ。
例文（英）： He always teases his little brother, but it’s all in good fun.
和訳： 彼はいつも弟をからかっているけど、全部冗談でやってるんだよ。
例文（英）： They kept ragging on me about my haircut.
和訳： みんなが僕の髪型をずっとからかってきたんだ。
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！
ネイティブのリアル英語
make a pass at someone ～を口説く
「 ～を口説く 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” make a pass at someone ” といいます。
例文
Are you trying to make a pass at me?
私を口説こうとしているの
Make a pass at someoneは「～を口説く」という意味です。言い換えると、
人をデートに誘うことです。
passには「道」「通路」という意味があります。 make a passで「道」「通路」
を作る意味になり、その道をどこに作るかというと、at someone で、
誰かに道を作るという意味になります。
make a pass at me＝私のところ（前）に道を作る＝私に繋がる道をつくる
＝私と親しくなる＝私を口説く とイメージすると覚えやすいかと思います。
「 make a pass at someone ～を口説く
」習得・攻略
My sister’s boyfriend just made a pass at me. I think I should tell my sister.
My sister’s boyfriend just flirted aggressively with me. I think I should tell my sister.
My sister’s boyfrien’ just made a pass ’it me. I think I should tell my sister.
同義表現
come on to someone
hit on someone
「〜を口説く」という意味で使われるその他のイディオム
例文（英）： He was clearly hitting on her at the bar all night.
和訳： 彼は明らかに一晩中バーで彼女を口説いていた。
例文（英）： That guy tried to chat me up while I was waiting for the train.
和訳： あの男の人、電車を待っている間に私を口説こうとしてきたの。
例文（英）： She felt uncomfortable when her coworker came on to her.
和訳： 同僚が口説いてきたとき、彼女は居心地が悪かった。
例文（英）： He was flirting with the waitress all evening.
和訳： 彼は一晩中ウェイトレスを口説いていた。
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！
ネイティブのリアル英語
make a pass at someone ～を口説く
「 ～を口説く 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” make a pass at someone ” といいます。
例文
Are you trying to make a pass at me?
私を口説こうとしているの
Make a pass at someoneは「～を口説く」という意味です。言い換えると、
人をデートに誘うことです。
passには「道」「通路」という意味があります。 make a passで「道」「通路」
を作る意味になり、その道をどこに作るかというと、at someone で、
誰かに道を作るという意味になります。
make a pass at me＝私のところ（前）に道を作る＝私に繋がる道をつくる
＝私と親しくなる＝私を口説く とイメージすると覚えやすいかと思います。
「 make a pass at someone ～を口説く
」習得・攻略
My sister’s boyfriend just made a pass at me. I think I should tell my sister.
My sister’s boyfriend just flirted aggressively with me. I think I should tell my sister.
My sister’s boyfrien’ just made a pass ’it me. I think I should tell my sister.
同義表現
come on to someone
hit on someone
その他「～を口説く」という意味の英語表現
He kept hitting on her at the party, but she wasn’t interested.
彼はパーティーで彼女をしつこく口説いていたけど、彼女は興味なさそうだった。
2. Ask (someone) out ：デートに誘う、口説いて交際に持ち込もうとする
I’ve been wanting to ask her out for weeks.
何週間も彼女を口説こうと思ってたんだ。
3. Flirt with (someone)：いちゃつく、気を引こうとする（好意を表す行動）
He was definitely flirting with her during the meeting.
彼は会議中に明らかに彼女を口説いてたよ。
4. Make a move on (someone)：口説きにかかる、恋愛的なアプローチをする（やや積極的）
He finally made a move on her after months of waiting.
彼は何ヶ月も待った末に、ついに彼女に口説きにかかった。
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
homebody 引きこもり
「 引きこもり 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” homebody ” といいます。
例文
Q： What are you doing this weekend?
（今週末は何をするの？）
A： I’m staying at home. I’m a homebody.
（家にいるよ。家にいるのがすきだから。）
”homebody”とは友人たちと出かけたり旅に出たりするよりも、
家で過ごすのが好きな人を言います。
一般的な引きこもりのようなシリアスな感じではありませんが、家で過ごすことが
多い人が「私引きこもりだから」と言うようなレベル感です。
社会と断絶しているような引きこもりというよりは、
出かけたがらないような人を表す単語です。
ネガティブな意味で使う「引きこもり」を表現する場合は、”shut-in” を使います。
”couch potato”も家にいるのが好きな人に使いますが、
これも社会問題的な引きこもりとは少し異なります。
イメージ的には「ソファに寝っ転がってポテトチップスを食べながら
テレビを見てぐうたら過ごす」という感じです。
「 homebody 引きこもり 」習得・攻略
Bill doesn’t want to go with us to the party. As usual, he’d rather stay home and read. He’s definitely a homebody.
Bill doesn’t want to go with us to the party. As usual, he’d rather stay home and read. He’s definitely a person who prefers staying at home.
Bill doesn’ wanna go with us ta the pardy. As usual, ’e’d rather stay home ’n read. He’s definitely a homebody.
同義表現
a stay-at-home kind of person
「home」 を使ったその他のイディオム
● feel at home → 家にいるようにくつろぐ
例文: I always feel at home at your place.
（君の家だと、いつもくつろげるよ。）
● home sweet home → やっぱり我が家が一番
例文: After two weeks of traveling, it’s nice to be back. Home sweet home!
（2週間の旅行のあとに戻ってきて、やっぱり我が家が一番だね。）
● bring something home → ～の重要性を痛感させる、実感させる
例文: The accident really brought home the importance of wearing a seatbelt.
（その事故で、シートベルトの重要性を本当に実感した。）
● hit home → 痛感する、心に響く
例文: His words about failure really hit home.
（失敗についての彼の言葉は、本当に胸に響いた。）
● make yourself at home
→ くつろいでください
例文: Please come in and make yourself at home.
（どうぞ中へ。くつろいでくださいね。）
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！
ネイティブのリアル英語
hand over 手渡す
「 手渡す 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” hand over ” といいます。
例文
Can you hand over the worksheets to those students?
そこにいる生徒達にこのワークシートを手渡ししてくれる？
hand over は、（ものを）人に手渡す、譲る、（責任・保管などを）人に任せる
と言った意味でカジュアルな表現です。
また、ビジネスシーンでは、仕事を引き継ぐときに使われます。
I have to hand over some of my tasks to my staff.
（私の部下に仕事の一部を引き継がなければいけない。）
名詞では「手」の意味があるhand（ハンド）ですが動詞で使うとそのまま
「手渡す、差し出す」を意味します。giveとほぼ同じ意味になりますが、
handの方がカジュアルな渡し方になります。
hand over（引き渡す）以外に「hand」を使った表現として
hand in（提出する）,hand out（配る）, hand down（次世代に渡す）といった
意味での使い方もあります。
「 hand over 手渡す 」習得・攻略
That’s my pen you’re using! I’ve been looking everywhere for it! Hand it over!
That’s my pen you’re using! I’ve been looking everywhere for it! Give it to me!
That’s my pen y’r using! I been looking ev’rywhere for it! Hand id over!
同義表現
to surrender something to someone.
「hand」 を使ったその他のイディオム
1 Hands down（間違いなく、疑いなく）
That was hands down the best movie I’ve ever seen.
（あれは間違いなく今まで見た中で最高の映画だった。）
2. Give someone a hand（～を手伝う）
Can you give me a hand with these boxes?
（この箱を運ぶのを手伝ってくれる？）
3. Have one’s hands full（手一杯である）
She has her hands full taking care of three kids.
（彼女は3人の子供の世話で手一杯だ。）
4. Take matters into one’s own hands（自ら問題を解決する）
When no one helped, he decided to take matters into his own hands.
（誰も助けてくれなかったので、彼は自分で問題を解決することにした。）
5. On hand（手元に、近くに）
We always have a doctor on hand in case of emergencies.
（緊急事態に備えて、いつも医師が待機している。）
