アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

 

 

From scratch    初めから, ゼロから

 

 

「初めから」と言えば “beginning” という単語が思い浮かびませんか？

 

「初めから」は “from the beginning” というフレーズで表すこともできます。

 

でも、市販の生地を使わずにパイを「最初から」作る、会社を「ゼロから」興す

 

といった場合に使われる定番のフレーズがあるんです。それは、

 

from scratch

 

です。耳にしたことはありますか？

“scratch” とは一体、何なのでしょうか？

 

 

「scratch」は「ひっかく」という動詞での意味が一般的ですが、

 

マイナーな意味で「床に引かれた試合開始線」という意味もあります。

 

地面をひっかいて書いた線が「scratch」であり、これが「from scratch」の

 

語源になります。

 

私たち日本人は「床に引かれた試合開始線」を「スタートライン」と呼びます。

 

ですが、アメリカ人ネイティブスピーカーはこれを「scratch」と呼ぶわけです。

 

例文１

 

     

　　　　　I baked these cookies from scratch.

　　　　　私はこのクッキーを一から作りました。

 

例文2

 

　　　　My father built his own company from scratch.
　　　　父はゼロから会社を築き上げた

「 From scratch 」　習得・攻略

 

ネイティブのリアル 英語：

 

 

Your daughter made this cake from scratch?   

When I was her age, I was using package mixes!

学校で教わる英語：

 

Your daughter made this cake starting from the very

beginning using fresh ingredients?

When I washer age, I was using package mixes!

ネイティブのリアル発音:

 

Yer dauder made this cake fr’m scratch? When I w’z

her age, I w’z using package mixes!

同義語、類義語

 

from the beginning