2026年01月20日
🚢 今回のイディオム
in the same boat
🔍 どんな意味?
「（特に困難な状況において）運命共同体である」「同じ境遇に立たされている」という意味です。単に同じ場所にいるのではなく、「同じ問題を抱え、解決策も共有しなければならない状況」を指して使われます。
⚓ 語源について
この表現は、16世紀のギリシャの格言に由来すると言われていますが、現在のような形になったのは19世紀のイギリスが発祥とされています。 もともとは**「小さなボートに一緒に乗っている人々は、海が荒れたときに協力して漕がなければ、等しく転覆の危機にさらされる」**という、航海上の切実なリスク管理から生まれました。ここから転じて、同じトラブルに直面している人々を指すようになりました。
📝 使い方をチェック！
- “I know you’re stressed about the upcoming exam, but we’re all in the same boat.” （試験のことでストレスを感じているのはわかるけど、みんな同じ立場だよ。）
- “Don’t worry if you don’t understand the new software; we’re all in the same boat here.” （新しいソフトが分からなくても大丈夫。ここにいる全員、条件は同じだから。）
- “None of us received the bonus this year, so we are in the same boat.“ （今年は誰もボーナスをもらえなかったから、僕らは運命共同体だね。）
💡 ポイント解説
この表現は、多くの場合**「ネガティブな状況」や「課題に直面している時」**に使われます。幸せな状況を共有している時に “We are in the same boat!” と言うと、少し違和感が生じることがあるので注意しましょう。 また、相手を励ましたり、連帯感（一人じゃないよという共感）を示したりする際に非常に便利なフレーズです。
🔄 似たような表現
- In this together（一緒に取り組んでいる / 苦楽を共にしている） より広い意味で「協力」に焦点を当てたポジティブなニュアンスも含みます。
- On the same page（共通認識を持っている） 状況ではなく、「考え方や理解が一致している」と言いたい時に使います。
- In a similar vein（同じような文脈で / 同じような趣旨で） 状況よりも、話の内容や性質が似ている場合に使われます。
誰もが大変な時期を過ごすことがありますが、そんな時に “We’re in the same boat.” と声を掛け合える仲間がいるのは心強いことですよね。このフレーズを使って、周囲との絆をさらに深めてみてください。
