2025年06月19日
今回のイディオム
go the extra mile
意味： 期待されている以上の努力をする
どんな意味?
「期待されている以上の努力をする」「一段上のサービスや行動をする」という意味です。
誰かのために手間を惜しまず、よりよい結果や印象を残そうとする姿勢を表します。
語源について
この表現のルーツは、聖書の一節（マタイによる福音書）に由来しています。ローマ兵に1マイル分の荷物を運ばされた人が、自発的にもう1マイル運んだという話から、「進んでさらに努力する」姿勢の象徴となりました。
使い方をチェック！
- The staff at that hotel really go the extra mile to make you feel at home.
（あのホテルのスタッフは、本当に快適に過ごせるように期待以上のサービスをしてくれる。） - If you go the extra mile on this project, your boss will definitely notice.
（このプロジェクトでひと頑張りすれば、上司はきっと気づいてくれるよ。） - She always goes the extra mile for her students, staying after class to help them.
（彼女はいつも生徒のために尽力し、放課後も残ってサポートしている。）
ポイント解説
この表現は、ビジネスやサービス業、教育、スポーツなどあらゆる分野で好印象を与える褒め言葉として使われます。特に「顧客対応」「職務姿勢」などで「go the extra mile」はポジティブな評価につながります。
似たような表現
- go above and beyond（期待以上に尽くす）
- give it your all（全力を尽くす）
- bend over backwards（一生懸命努力する）
人の印象を変えるのは「少しのプラスの努力」です。英語でその精神を表せるこのイディオムは、使える場面も多く、覚えておいて損はありません！
