2025年05月04日
アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
「嫌なことをやらなきゃいけないけど、気が重い……」
そんなとき、ネイティブはこう言います。
“bite the bullet”
例文
I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.
（歯医者に行きたくなかったけど、覚悟を決めて行ってきたよ。）
“bite the bullet” は、不快なこと・避けたいことを仕方なく我慢してやる時に使います。
直訳すると「弾丸をかみしめる」ですが、これは19世紀の戦場で麻酔なしで手術を受ける兵士が、痛みに耐えるために弾丸をかんでいたことに由来します。
つまり、「どうせやらなきゃいけないなら、覚悟を決めてやろう」という前向きな意味合いです。
日常生活でもよく使われる表現なので、「あ～、これイヤだけどやらなきゃ…」というときに、ぜひ思い出してください。
