ネイティブのリアル英語　 bug someone　人を悩ます

2025年01月05日

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！

海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！

ネイティブのリアル英語

　 bug someone　人を悩ます

「人を悩ます」って英語ではどう言うんでしょうか？

アメリカでは　　” bug someone ” といいます。

例文

My girlfriend has been bugging me to hurry up and marry her.

彼女が早く結婚してくれってうるさいんだ。

“bug”は動詞で「邪魔をする」や「イライラさせる」という意味で、カジュアルな場面で

使われるイディオム表現です。

名詞だと「小さな虫」という意味で蚊をイメージするとわかりやすいと思いますが、

夏になると耳の周りでうっとしい音を出して飛び回り、手で追いはらっても

また顔の周りで飛び回り本当にイライラしますよね。

また、コンピュータのエラーのことを「バグ」と言います。機械やコンピューターが登場

した歴史を考えても、この意味で使われだしたのは歴史が浅く、1880年頃だそうです。

この意味で使いだしたのは発明王のトーマス・エジソンで発明品に虫が紛れ込んでしまった

状況が由来だとする説もあります。

「 bug someone　人を悩ます」習得・攻略

ネイティブのリアル英語：

Every time I see Anthony, he talks nonstop about his problems. He really bugs me.

学校で教わる英語：

Every time I see Anthony, he talks nonstop about his problems. He really annoys me.

ネイティブのリアル発音:

Every time I see Anthony, he talks nonstop aboud ’is problems. He really bugs me.

同義表現
annoy someone.

「 bug 」を使ったその他のイディオム

●　 Put a bug in someone’s ear: （誰かに）アイデアや助言をさりげなく伝える
I put a bug in her ear about applying for that new position.
彼女にその新しいポジションに応募してみるよう、さりげなく提案した。

●　 Catch the bug: 何かに夢中になる、熱中する
　　 After her first lesson, she caught the travel bug and started planning trips.
　　　初めてのレッスンの後、彼女は旅行に夢中になり、旅行計画を立て始めた。

●　Bug off: （命令形で）どこかへ行け、邪魔するな
　　If you’re not helping, just bug off!
　　手伝わないなら、どっか行って！

●　 Have a bug in one’s system: （システムや体に）問題や不調がある
　　The computer still has a bug in its system, so it’s not working properly.
　　コンピュータにはまだ不具合があって、ちゃんと動作していない。