ネイティブのリアル英語 　 bone to pick with someone　　人に苦情がある

アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！


ネイティブのように話せるようになるのも”in no time”（あっという間）！

ネイティブのリアル英語  

　 bone to pick with someone　　人に苦情がある

「  人に苦情がある 」って英語ではどう言うんでしょうか？

アメリカでは　　”    bone to pick with someone   ” といいます。

例文

I have a bone to pick with you about the money you owe me.

お前に貸している金の件で言いたいことがあるんだけど

「have a bone to pick with ～」で「言いたくはないんだけど、この際はっきりさせたい

ことがある」くらいの意味です。

「～に話がある、言いたいことがある」といった意味で使われます。

基本的には、不平や不満をぶつける切り出しとして使うことが多いです。

フレーズの由来は、「骨をむさぼる犬」から来ていると言われています。

肉を食べ終わっても、骨にかじりつき離そうとしない犬。

その姿が、話し合いが終わっているのに（肉は食べ終わっているのに）、

まだ言い足りないことがある（骨にかじりつく）様子を表現するのに

使われるようになっていったのです。

「  bone to pick with someone　人に苦情がある 」習得・攻略

ネイティブのリアル 英語：

I have a bone to pick with you. You borrowed my bicycle two months ago and never returned it!

学校で教わる英語：

 I have a personal complaint to discuss with you. You borrowed my bicycle two months ago and never returned it!

ネイティブのリアル発音:

 I have a bone da pick with you. You borrowed my bicycle two munts ago ’n never returned it!

同義表現

to have a personal complaint to discuss with

「 bone」 を使ったその他のイディオム

● Make no bones about it: はっきり言う、遠慮しない

She made no bones about telling him that his proposal was unacceptable.
（彼女は彼の提案が受け入れられないとはっきり伝えた。）

● Work one’s fingers to the bone: 身を粉にして働く、一生懸命に働く

He worked his fingers to the bone to provide for his family.
（彼は家族を養うために身を粉にして働いた。）

● Throw someone a bone: （少しだけ）助ける、恩恵を与える

The manager threw the new employee a bone by giving her an easy project to start with.
（マネージャーは新しい従業員に簡単なプロジェクトを与えて少し助けた。）

● Feel it in one’s bones: （確証がないが）直感で感じる

I feel it in my bones that this decision will lead to great success.
（この決断が大きな成功につながると直感で感じている。）