アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語 pull through (病気・困難を）乗り切る
「 (病気・困難などを）乗り切る」って英語ではどう言うんでしょうか？
アメリカでは ”pull through” といいます。
pull「引く」「引きずる」のニュアンスから、スムーズに進まない感じが出ています。
また、throughの副詞から、長いトンネルをくぐりぬけるように、その先には
「出口」「突破口」があるニュアンスが伝わってきます。
● 例文 1
He is going to pull through the sickness
彼はその病気を乗り越えるでしょう。
● 例文 2
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
「pull through (病気・困難を）乗り切る」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
Don’t worry. I’m sure Debbie will pull through. The doctors say she’s getting better every day.
学校で教わる英語：
Don’t worry. I’m sure Debbie will survive. The doctors say she’s getting better every day.
ネイティブのリアル発音:
Don’t worry. I’m sher Debbie’ll pull through. The docters say she’s gedding bedder ev’ry day.
through を使ったその他のイディオム
● Through thick and thin: いつでも、どんな困難があっても。
“They stuck together through thick and thin.”
彼らはどんな困難があっても一緒にいた。
● Go through the roof: 急激に増加する、または激怒する。
“Prices went through the roof last year.”
昨年、価格が急激に上昇した。
● See something through: 最後までやり遂げる。
“He promised to see the project through, despite the challenges.”
彼は挑戦にもかかわらず、プロジェクトを最後までやり遂げると約束した。
● Fall through: （計画などが）失敗に終わる、実現しない。
“Our vacation plans fell through at the last minute.”
私たちの休暇の計画は最後の最後で実現しなかった。
● Through and through: 徹底的に、完全に。
“He is a gentleman through and through.”
彼は徹底的に紳士だ。
同義表現
to survive
