アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
breadwinner 大黒柱
「 大黒柱 」って英語ではどう言うんでしょか？
アメリカでは ” breadwinner ” といいます。
例文
My mother was the breadwinner in our family.
私の母は、私たち一家の大黒柱でした。
breadwinnerもしくはbread-winnerで「一家の大黒柱」という意味です。
またmainやsoleを置いてmain/sole breadwinnerと表現することもあります。
家族の中で、生活するために必要なお金を稼ぐ人のことを言います。
「breadwinner」はなぜ大黒柱という意味になったのでしょうか。
「win」は「勝つ」だけではなくて、「手に入れる」を意味する場合もあります。
従って「winner」は「勝つ人」だけではなくて
「～を手に入れる人」を意味する場合もあります。
昔から西洋の代表的な食べ物は「bread／パン」でした。
「breadwinner」は「パンを手に入れる人」から「食べ物を手に入れる人」、
そして「生活に最も必要な物を手に入れる人」を意味することになってきました。
現在はその最も必要な物はお金なので「breadwinner」は
「大黒柱」を意味することになっています。
「winner を使った慣用句・表現」
● back a winner ・・・ 勝ち馬に賭ける
● tip the winner ・・・ 勝ち馬を知らせる
● Everybody loves a winner ・・・ 人の情けは世にある時
● My new secretary’s a winner ・・・ 今度の秘書はよさそう
● Winner takes all ・・・ 勝者が全て取る
「 breadwinner 大黒柱 」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
Both my children just got their first jobs today. I’m so excited! Now we have two more breadwinners in the family!
学校で教わる英語：
Both my children just got their first jobs today. I’m so excited! Now we have two more money-makers in the family!
ネイティブのリアル発音:
Both my children jus’ got their firs’ jobs taday. I’m so excided! Now we have two more breadwinners ’n the fam’ly!
同義表現
money-maker.
IELTS,TOEFL,TOEIC,英検などの試験対策にも効果抜群！
