アメリカ人が毎日使うスラング・イディオムを学ぶ！
海外ドラマ､日常生活で使われるリアルな英語が楽しく自然に身につく！
ネイティブのリアル英語
no strings attached 無条件で
「 無条件で」って英語ではどう言うんでしょうか？
アメリカでは ”no strings attached ” といいます。
例文
He agreed to lend 3,000 dollars with no strings attached.
彼は無条件で3000ドル私に貸してくれた。
string は紐という意味ですが、この表現では「特別な条件」という意味で使われています。
逆に、with string attached と言われる時もあります。その場合は、
特別な要求や制限ありで、という意味になります。
語源にはいくつかありますが、
一つには、古代、ある男が離婚のために、書類を羊皮紙に書いて妻に渡そうとしたところ、
実は男は妻と別れたくなかったらしく、その書類に紐をつけて渡しました。
紐を引っ張って妻を取り戻すためです。このことから、紐を「条件」の例えとして
用いられるようになったと言われています。
「no strings attached 無条件で」習得・攻略
ネイティブのリアル 英語：
Would you like to go to the movies tonight? No strings attached.
学校で教わる英語：
Would you like to go to the movies tonight? No hidden motives.
ネイティブのリアル発音:
Would’ja like ta go da the movies tanight? No strings attached.
同義表現
with no hidden expectations, no hidden motives.
